對聯戀 燈謎迷

 

上接 猜燈謎 不可不知（四）

（五）假借體

21.借代法

通過聯想找出與謎面內容相關卻不相類的事物，或利用事物的異名、代名等，巧作借代，以達到扣合謎底的目的，叫借代法，也稱假借法。常見的有人名物名、生肖年齡、天干地支、五行方位、歷史朝代、數位記號、時間季節等，借代的方式也不盡相同，有特徵代本體、專名代泛稱、具體代抽象、部分代整體等。

1    名姓氏借代

大凡謎面上出現古今名人的名、別號、封號、綽號、官職等，往往其中有＂借代＂痕跡可尋，由此可找到其人姓氏，據此求出謎底。

萬里傳書寄心音（游泳運動員）楊文意

黛玉大喜（京劇名）快活林

②   物名借代

凡動、植物一般都有一個或幾個別名、代名或異稱。往往在謎面上出現具體物名，用來扣合這一類物名的統稱。

錯把梅花當桃花（成語）指鹿為馬

又含笑又含羞（成語）花花草草

③   地名借代

以首都借代國家名來扣合，及省、市、自治區簡稱。

北京：京、燕

黑龍江：黑

廣東：粵

甘肅：隴、甘

上海：滬、申

內蒙古：內蒙

廣西：桂

寧夏：寧

天津：津

江蘇：蘇、吳

江西：贛

青海：青

重慶：渝、巴

山東：魯、齊

海南：瓊

新疆：新

河北：冀

安徽：皖

四川：川、蜀

臺灣：台

山西：晉

浙江：浙、越

貴州：黔、貴

香港：港

河南：豫

福建：閩

雲南：滇、雲

澳門：澳

遼寧：遼

湖北：鄂

西藏：藏

吉林：吉

湖南：湘

陝西：秦、陝

北京時間一點整（動物名）燕子

閒話蘇州（字）誤

④    時間借代

借用四季、月份、節日、節氣進行扣合。

農曆初一：朔

十五：望

十六：既望

三十：晦

三八：婦女節

五一：勞動節

六一：兒童節

十一：國慶日

家家歡樂度中秋（成語）大喜過望

國慶日上市（字）主

⑤    年齡借代

古時不同的年齡有著不同的雅稱。

男子二十歲：弱冠

三十歲：而立

四十歲：不惑

五十歲：艾或知命

六十歲：花甲

七十歲：古稀

八十歲：杖朝

八、九十歲：耄耋

一百歲：期頤

五十尚年輕（現代作家）艾青

期期有記載（時政熱詞）兩個一百年

⑥   通假字借代

利用古漢語知識中的通假字與本字借代扣合。

歸心似箭（數學名詞）反切［反通返］

寶寶樂（文學體裁）小說［說通悅］

⑦   朝代借代

謎面出現朝代、年號與皇帝的姓氏可以互借。

唐代瑰寶（古醫藥家）李時珍

朱家王朝興衰史（文學體裁）說明文

⑧   數字借代

謎面上開列數字，在謎底中予以換算，使謎底數量相等（這數字是經過別解後可視作數字的字）。

＂五四＂頌（古文篇目）九歌

三八二十四（體育名詞）女子雙打

待續...猜燈謎 不可不知（六）

 

猜謎須知：競猜資格不限，歡迎香港聯謎社社員及海內外謎迷參加！

請將謎底（以繁體中文輸入）電郵至 chineseriddle.net@gmail.com，請提供姓名及不多於四言謎號，或按以下連結：https://www.chineseriddlehk.top/myprg/x10_user_index.php "網上謎迷猜"系統。

祇需輸入謎號、個人電郵地址及密碼登記（格式不限）。 成功登記即可猜謎。輸入謎底五分鐘後，可自行查閱猜中否，直至射中為止。並可在個人謎號頁內，選擇查看＂個人紀錄＂、＂個人成績＂和＂射虎榜＂。

下星期二（七月七日）凌晨零時截止，下星期五（七月十日）公布猜中之謎迷與排名，以及下一周謎題。
截止後歡迎繼續試猜，猜中為止，成績將累計上每周＂射虎英雄榜＂(查看上周＂射虎英雄榜＂）。
［為知難易程度，請在猜謎時標明你的信心：滿（必中）／半（不敢肯定）／玩（純粹靠撞）。英文謎猜英文底，全小楷（括弧內為字母數量）。］

截止前猜中任何一榜內全數三題（過三關）者將獲贈紀念品，今周紀念品（其中兩枚）：
珍藏臺灣省1968/71年發行通用郵票

除今周公佈的謎題，過往各周的也可繼續競猜（請參閱：「網上謎迷猜」全謎陣），成績同樣上榜累計，日後將陸續增設獎項，志在：
　推廣燈謎、弘揚國藝、以文會友、無了無休、
　上下求索、與眾同樂、呼朋引類、共襄義舉！

完全免費，歡迎試玩！歡迎海外謎迷競猜，所選獎品皆便於郵寄。
另，有熱心謎迷設立了「猜謎羣組」聯合各方謎迷，共同切磋，集思廣益，攻破謎題。歡迎所有謎迷加入。

請提供謎號及手機號碼至本社電郵chineseriddle.net@gmail.com，標明加入「猜謎羣組」。

猜 燈 謎　弘 國 藝
動 思 維　贏 獎 勵！

 

上接 猜燈謎 不可不知（三）

（三）象形體

18.象形法

利用文字（包括漢字和其他文字、字母）的筆劃、偏旁、形狀等通過聯想、構思比擬成物，以達到面底相扣。

一鉤殘月帶三星（字）心

三人踢球，一人卧倒（字）似

附：常見象形扣法

點（、，）:星星、雨點、水滴、淚珠、浪花、斑點、球、小鳥、藥丸、豆粒、子彈

橫（一）:房梁、橋樑、鋼絲、板凳、道路、日光燈、地平線

豎（｜）:針、筆、箭、樹幹、桅杆、電杆、直尺、鐵軌、道路、牆

撇（丿）：刀、劍、箭、篙、槳、針、鞭子、柳絲、眉毛、雨絲、鏟子、月牙兒、鳥的羽毛

勾（J、L、豎心勾）:新月、小船、尾巴、曲線、鉤子、腳爪、彎路

口：方、格、框、洞、眼兒、嘴、包圍圈

X：乘、錯誤、未知數、貼藥膏、英文字母X

田：荷葉、小窗

丰：遠樹

干：蜻蜓

虫：帆船

亦：蝴蝶

且：三層樓

八：眉毛、對鳥、鬍子

个：竹葉、路標、箭頭

了、乡：曲徑

丫：三岔路口、酒杯高舉、幼苗、萌芽

乙：遊鵝、野鴨

品：菊花

人：房頂、山、大雁

巾：叉、戟

回：蒲團、籃板、口罩

豎心勾：殘月、小舟

O：明月

尸、弓、習：殘月

呂：兩片白帆

凸：領獎臺

酉：酒罈、風箱

亻：雁陣斜

巛：雁群

从：雙雁

冖：橋樑、帽子、蓬帳、平衡木

ㄙ：遠山、鼻子、三角形

彡：風、柳絲斜

之：船

阝：旗

卩、巾：帆

彐：橫山

灬：馬蹄、熊腳

厶：塔松

冂：球門

冊：欄杆、柵欄、籬笆

（四）象聲體

19.象聲法

利用漢字的讀音或其他符號的諧聲，巧妙地融合於謎面謎底之中來猜

燈謎的方法。這種謎法往往與會意、離合、象形等謎體綜合運用，稱象聲法，又稱擬聲法、諧聲法。

聽聽像爸爸，看看像媽媽（字）毋

學雞叫，學狗叫，逗得寶寶開心笑（食品商標三）喔喔、旺旺、娃哈哈

20.提音法

利用謎面與謎底字詞之間讀音相同（或相近）的關係來扣合的方式。

聲聲鼓樂起西東（字）胡

我家旁傳讀書聲（字）舒

待續...猜燈謎 不可不知 （五）

猜謎須知：競猜資格不限，歡迎香港聯謎社社員及海內外謎迷參加！

請將謎底（以繁體中文輸入）電郵至 chineseriddle.net@gmail.com，請提供姓名及不多於四言謎號，或按以下連結：https://www.chineseriddlehk.top/myprg/x10_user_index.php "網上謎迷猜"系統。

祇需輸入謎號、個人電郵地址及密碼登記（格式不限）。 成功登記即可猜謎。輸入謎底五分鐘後，可自行查閱猜中否，直至射中為止。並可在個人謎號頁內，選擇查看＂個人紀錄＂、＂個人成績＂和＂射虎榜＂。

下星期二（六月三十日）凌晨零時截止，下星期五（七月三日）公布猜中之謎迷與排名，以及下一周謎題。
截止後歡迎繼續試猜，猜中為止，成績將累計上每周＂射虎英雄榜＂(查看上周＂射虎英雄榜＂）。
［為知難易程度，請在猜謎時標明你的信心：滿（必中）／半（不敢肯定）／玩（純粹靠撞）。英文謎猜英文底，全小楷（括弧內為字母數量）。］

截止前猜中任何一榜內全數三題（過三關）者將獲贈紀念品，今周紀念品（其中兩枚）：
珍藏臺灣省1968/71年發行通用郵票

除今周公佈的謎題，過往各周的也可繼續競猜（請參閱：「網上謎迷猜」全謎陣），成績同樣上榜累計，日後將陸續增設獎項，志在：
　推廣燈謎、弘揚國藝、以文會友、無了無休、
　上下求索、與眾同樂、呼朋引類、共襄義舉！

完全免費，歡迎試玩！歡迎海外謎迷競猜，所選獎品皆便於郵寄。
另，有熱心謎迷設立了「猜謎羣組」聯合各方謎迷，共同切磋，集思廣益，攻破謎題。歡迎所有謎迷加入。

請提供謎號及手機號碼至本社電郵chineseriddle.net@gmail.com，標明加入「猜謎羣組」。

猜 燈 謎　弘 國 藝
動 思 維　贏 獎 勵！

 

 

十二月廿四日他報李紅君「奇文共賞」專欄以「外行評判」為題，仗義執言，據理力爭，節錄如下：
「昨日說到某集團以巨獎徵聯，卻選出垃圾之作，此舉引起對聯發燒友的公憤……此次巨獎徵聯，由港大中文系教授、雜誌編輯及集團董事局主席、廣告公司主席擔任評判。後者對聯語一無所知。至於前者，李紅敢說一句，以入選作品來看，任評判的港大教授及雜誌名編輯也是對聯的門外漢。只須看看他們的評語，無一字提及平仄對仗，便知他們完全外行……總之這次滑稽荒謬之徵聯鬧劇，凡我同志付諸一笑便是。」

順筆談談筆者所知的幾次「徵聯笑話」，都因「平仄不叶調」而成為貽笑大方的話題。

戰前某地有人以「鴉帶夕陽歸古洞」為聯首，敦請蕭汝葵為評卷宗師，選出冠軍一聯為「犬吠春雲過隔溪」，在聯意而論，上下聯可謂風景如畫，有聲有色，一呼一應，很有作意。所惜平仄方面犯了大錯，上聯是「仄（可平）仄平（可仄）平平仄仄」，下聯應是「平平仄仄仄平平」，竟為「仄仄平平仄仄平」，兩聯位於二四六字的平仄互撞，犯了「二四六分明」的對聯規例，選為冠軍，豈不成為笑話，有好事者贈以七絕一首：
「盲眼宗師蕭汝葵，不分平仄與高低，鴉帶夕陽歸古洞，犬吠春雲過隔溪」

第二次世界大戰後，本港復員不久，距今三十餘年，當時本港黃金走私甚為猖獗，有人利用身體私隱之處如穀道等偷運黃金而圖利，被緝私處（海關）緝獲黃金甚多。有人撰聯首在某報徵聯：「私處藏金，緝私處頓成金藏」。

聯首之「私處」和「緝私處」皆為名辭，而「藏金」與「金藏」則顛倒成兩種解釋，「藏」字一音「牀」、一音「狀」。由別署「塘西舊侶」的羅醴銘評卷，冠軍一聯是「航隊行船，護航隊屆自船行」。

驟看上下聯對仗字字工整，可惜平仄互撞，與前文的「鴉帶夕陽歸古洞」有後先輝映、異曲同工之妙。作者署名「一木尊者」，是聯壇高手，筆者文友，姑諱其名，他竟有此作品，可謂「難得糊塗」矣。

「隊行船」一對「處藏金」，是「仄平平」互撞，「航隊雇」對「私處頓」，是「平仄仄」互撞，最末的「船」字對「金」字，是「平對平」互撞。

十多年前，荔園宋城之「大富之家」徵求門聯，亦不少笑話成為茶餘酒後的談佐，其中犖犖大者，為冠軍一聯選出後，頗受輿論界批評，門聯不應太多字，以四言為合，其次是五言、七言。竟選出二十餘言的為首選，且聯尾末句有「帝王家」三字，在封建時代的宋朝，豈容在門聯中自詡為「帝王家」；當時評判之一的宋郁文提出抗議，謂評卷時不在場，該聯未經過目，列為冠軍，不敢苟同，聲言除非改選，否則退出評判團，當時評判團成員以報社編輯居多，除宋郁文外，尚有周鼎、唐碧川、岑才生、張續良、韓中旋、邵盧善、金堯如、趙澤隆、梁羽生、李子誦共十一人；結果改選入圍的一聯擢升為冠軍，由五百元獎金升為五千元，可謂聲價十倍，但仍未算佳作：
「大宋漢江山，氣勢長存威海外
  富家王府第，聲名遠播震城中」
該聯以木刻懸於宋城「大富之家」門外，常將上下聯錯掛，令有識之士扼腕太息。

此次徵聯入選作品中，頗多犯重複用字，例如上聯有「國」字，下聯不能亦有「國」字，除非是互對，兩處「國」字皆以相同的字來對，才合規例。

某年本港舉辦盆裁展覽於新界某地，且以「三妙石盆樹」五字徵求聯偶，聯首含義是「三妙品是石、盆、樹」，卷由陳荊鴻評定，其中一聯入選撞平仄，宗師可謂「走眼」矣。該聯是「一色水雲天」，除「一」對「三」，其餘「色水雲」對「妙石盆」是「仄仄平」互撞，抑且「水、雲、天」這三種自然現象，並非皆同一顏色的，前人句「秋水共長天一色」是可以接受，但「雲」和「水」、「天」怎會是一色呢，「青天白雲」，雲含水分多則成為「烏雲」，雖亦有「青」雲、「紅」「雲、「紫」雲、「形」雲等色澤，但都與雲的真正色澤全無關連，而是另有所指及另作比喻而已。

筆者曾於數年前以「聯語」為題，在本報當年陳蝶衣前輩主編的「筆陣」版連載九十餘日，暢談筆者所聞所知的對聯掌故及徵聯往事，若有餘暇，蒐集資料，希望再作馮婦，與廣大同好切磋研求這門傳統國粹——聯語。

（下）

［原載 香港時報 一九九○年十二月廿九日 星期六］

拙文「對聯藝術與『徵聯奪魁』笑話」乙文在本報刊出後，經影印副本投寄各評判、震雄集團及冠軍作者。

大學中文系趙教授為評判利之一，覆函節錄如下：
「......此次徵聯，寄來作品雖多，佳作則極少。入選已是其中較佳之作。如用嚴格標準，則選無可選。由於此次徵聯，寓有提倡作用，拋磚引玉，或可期也。先生所論甚是，弟無間言矣。……」
趙教授認為「如用嚴格標準，則選無可選」。膽敢請問甚麼是「嚴格標準」，才不致選出這些違犯對聯規例的作品位列前茅？

震雄集團執行董事蔣麗莉的覆函，全文如下：

 「白福臻君台鑒：台端惠函所提出的善意指導，敝公司願意全部接納，作為日後有機會舉辦同類活動的參考，有關意見亦已轉交負責安排今次徵聯比賽的公關公司，謹致意！並候台祺

震雄集團有限公司執行董事蔣麗莉啟 副本送恒美公關公司」

從震雄集團的覆信，字裏行間，使人了解到有所託非人」及「人謀不臧」之隱衷。

此次三萬元獎金徵聯比賽，轟動一時。投卷據云千餘，評定結果既沒有在報章發表，又無「聯榜」派發，頗令人感到「虎頭蛇尾」。徵聯時刊登各報大幅廣告並附參加表格，所費不貲；評定結果竟隻字不提。僅憑某報記者專訪冠軍作者而獲悉冠亞季三名作品，至於入圍三十名優異，投卷者要向公關公司電話查詢，報出姓名，回答：「沒有此姓名」，便一了了之；這種措施，確是史無前例，也屬於「人謀不臧」也。

冠軍作者梁定中覆函，原文照錄如下：
「白先生，冒昧之極。先前收到閣下致各報館之稿件，內容談及一些律詩格式及平仄，頗以衛道者自居，然這些資料，根本可以隨便於坊間書店找到，而對真正有興趣之人仕（原文），又毫無幫助，相信乃洩憤居多，況且，詩論自古而（原文）有，派別繁多，而又各異旨趣，吾輩末學對浩瀚文獻，實不能盡讀。何況公然討論，而訴之筆伐者，何其執著，吾不欲為之。更相信善意批評和指正，對國粹之提倡，方為有益、有建設性。

「現在又再收到閣下剪影的報章篇幅，眞感莫名其妙，李紅君『奇文共賞』，一向甚覺其無聊，少看其妙。估不到今次竟成為他無的放矢的素材，不幸。「我有一詩酬閣下熱忱及討教一番，但心中不快，便稍改幾句送予閣下，請諒。

「『賽龍喜搶元，俄而掠朔風。煙花能頌譽，對聯可揚名。搜索枯腸語，尋根究底詞。聞君長此道，枉有羨魚情。』
「眞君子者必能明白，彼此皆氣憤之辭，能放開懷抱，結一善緣，豈不更佳。

祝新年進步 後學梁定中敬上 一九九○年十二月十九日」

梁定中的覆函及詩句，可算不知所謂，贈詩既非五律（沒有頷聯和腹聯），且非新詩，全不押韻，竟語含譏誚別人羨慕及妒忌他釣得錦鱗而沾沾自喜，可謂荒謬，恬不知恥。他更批評李紅君的論據（後文錄述）為無的放矢，且認為「不幸」。

平心而論，他投的是「爛柴」，被選為「沈香」、「山雞變鳳凰」，並非他的過錯，這完全因評判不懂對聯規例——「平仄叶調」和「對仗工整」。選出違犯對聯規例的「作品」名列前茅，評判是難辭其咎的。敦請擔任評判時，若自知不懂對聯為何物，可推辭無暇參與而「藏拙」，則不致今日鬧出笑話而「獻醜」矣。

梁某仍以「詩句」的「賽罷喜掄元」而意氣風發，他心情的興奮是可以理解的。三十多年前在北角麗池所舉行的兩次選美活動，選出其貌不揚的兩屆冠軍，何嘗不是都搔首弄姿上台領獎，引以為榮嗎？

此次徵聯鬧出大笑話，李紅君在他報「奇文共賞」專欄，曾於十二月十四日以「徵聯佳作」為題，原文節錄如下：

「以聯論聯，冠亞季軍之作，都大有缺點。冠軍……先不論聯意，以對仗來說，震宇不能對雄姿，盈霄不能對瑰色，煙花也不能對兩岸。此聯上下句只「盛」字與「春」字勉強可對，其他完全離行離列，居然被錄作冠軍之選，真是沒話可說。

「亞軍聯太長，此處不錄，但亦平仄撞到亂晒籠。季軍……首四字以平對平，以仄對仄，完全是外行之作。主辦機構用三萬元得此三聯，這筆錢可說是用得冤哉枉也。」

（上）